1
00:00:01,835 --> 00:00:04,713
Satoru, emmène-le au dortoir.

2
00:00:04,796 --> 00:00:08,091
Expliquez également les différents
mesures de sécurité pour lui.

3
00:00:08,174 --> 00:00:09,217
Quoi?

4
00:00:10,635 --> 00:00:11,970
Vous avez réussi.

5
00:00:12,053 --> 00:00:14,180
Bienvenue au lycée Jujutsu.

6
00:00:15,473 --> 00:00:16,808
Fushiguro !

7
00:00:16,891 --> 00:00:18,852
Tu as vraiment l'air beaucoup mieux cette fois.

8
00:00:18,935 --> 00:00:21,146
Il y a beaucoup de pièces vides.

9
00:00:21,229 --> 00:00:23,565
N'est-ce pas mieux
quand l'endroit est plus vivant ?

10
00:00:23,648 --> 00:00:26,484
-Je pense que c'est bien--
-Des cours et des missions suffisent.

11
00:00:26,568 --> 00:00:27,527
Quelle douleur…

12
00:00:27,610 --> 00:00:30,363
Waouh ! Ta chambre a l'air vraiment bien rangée !

13
00:00:30,447 --> 00:00:33,992
-Comme je l'ai dit, tu es un ennui !
-Oh mon Dieu !

14
00:00:34,075 --> 00:00:36,244
Mais n'est-ce pas bien ?

15
00:00:36,327 --> 00:00:38,455
Quoi qu'il en soit, nous sortons demain !

16
00:00:38,538 --> 00:00:42,041
Nous nous retrouverons
le troisième étudiant de première année.

17
00:00:45,587 --> 00:00:51,718
Le train Shibuya-Shinagawa
arrivera bientôt sur la plateforme 1.

18
00:00:52,427 --> 00:00:56,306
Pour votre propre sécurité,
veuillez vous tenir derrière la ligne jaune.

19
00:00:57,015 --> 00:00:58,308
Saori…

20
00:01:00,643 --> 00:01:02,187
Je suis là.

21
00:01:07,567 --> 00:01:08,943
Je suis à Tokyo.

22
00:01:10,779 --> 00:01:13,823
Il n'y a que trois étudiants en première année.
N'est-ce pas trop peu ?

23
00:01:13,907 --> 00:01:18,453
Eh bien, as-tu déjà vu un homme
qui aurait pu voir une malédiction avant ?

24
00:01:18,536 --> 00:01:19,954
Eh bien…

25
00:01:20,038 --> 00:01:20,955
Non.

26
00:01:21,039 --> 00:01:24,459
Et c'est pourquoi
il y a très peu de sorciers Jujutsu.

27
00:01:24,542 --> 00:01:27,295
D'ailleurs,
Je pensais que j'étais le troisième élève.

28
00:01:27,378 --> 00:01:30,465
J'ai entendu dire que son transfert scolaire
a été décidé il y a longtemps.

29
00:01:31,216 --> 00:01:32,967
C'est une école spéciale après tout.

30
00:01:33,551 --> 00:01:35,386
Elle devait avoir une raison.

31
00:01:37,013 --> 00:01:39,224
Désolé de vous faire attendre ! Quoi?

32
00:01:40,099 --> 00:01:41,768
Votre uniforme scolaire est donc arrivé à temps.

33
00:01:41,851 --> 00:01:43,645
Oui, ça me va parfaitement !

34
00:01:43,728 --> 00:01:45,939
Mais il semble
légèrement différent de celui de Fushiguro.

35
00:01:46,022 --> 00:01:47,774
Il y a même une capuche.

36
00:01:47,857 --> 00:01:51,069
L'uniforme peut être modifié sur demande.

37
00:01:51,152 --> 00:01:51,986
Quoi?

38
00:01:52,070 --> 00:01:54,614
Je n'ai pas demandé ça.

39
00:01:54,697 --> 00:01:57,742
C'est parce que
J'ai fait une demande personnalisée pour vous.

40
00:01:57,826 --> 00:01:59,119
Je vois.

41
00:01:59,619 --> 00:02:01,079
Oh, eh bien, ça va.

42
00:02:01,162 --> 00:02:04,624
Sois prudent. C'est l'habitude de M. Gojo.

43
00:02:05,416 --> 00:02:08,002
D'ailleurs,
pourquoi nous rencontrons-nous à Harajuku ?

44
00:02:08,086 --> 00:02:10,088
Elle a dit qu'elle voulait se rencontrer ici.

45
00:02:10,171 --> 00:02:12,507
Je veux du pop-corn !

46
00:02:13,091 --> 00:02:15,677
Bonjour. Est-ce que tu travailles maintenant ?

47
00:02:15,760 --> 00:02:17,428
Non, je ne le suis pas.

48
00:02:17,512 --> 00:02:20,098
Je recherche un modèle.

49
00:02:20,181 --> 00:02:22,016
C'est mon travail.

50
00:02:22,100 --> 00:02:23,768
Êtes-vous intéressé à le devenir?

51
00:02:23,852 --> 00:02:25,311
Je suis pressé.

52
00:02:25,395 --> 00:02:27,480
Parlons-en !

53
00:02:29,315 --> 00:02:31,192
Hey vous.

54
00:02:31,276 --> 00:02:32,569
Et moi?

55
00:02:33,444 --> 00:02:34,863
"Et moi?"

56
00:02:35,655 --> 00:02:39,617
Je pose des questions sur le travail de mannequin.
Que penses-tu de moi ?

57
00:02:39,701 --> 00:02:42,370
Oh, tu sais, je suis pressé.

58
00:02:44,539 --> 00:02:47,667
Qu'est-ce que c'est ?
Ne vous enfuyez pas. Soyez clair !

59
00:02:47,750 --> 00:02:51,713
-On va en parler maintenant ?
-Excusez-moi, pardonnez-moi s'il vous plaît !

60
00:02:51,796 --> 00:02:53,631
Je suis un peu gêné.

61
00:02:53,715 --> 00:02:55,884
Il en va de même pour vous aussi.

62
00:02:55,967 --> 00:02:57,844
Hé, par ici !

63
00:02:57,927 --> 00:03:00,930
Oh, mon Dieu ! Qu'est-ce qu'il y a avec
le gars avec les yeux bandés ?

64
00:03:04,434 --> 00:03:06,227
Reprenons l'introduction.

65
00:03:07,061 --> 00:03:08,771
Je m'appelle Nobara Kugisaki.

66
00:03:08,855 --> 00:03:11,900
Courage, les garçons. Voici une fille.

67
00:04:43,032 --> 00:04:47,912
Regarde…

68
00:04:47,996 --> 00:04:51,124
Je m'appelle Yuji Itadori. Je viens de Sendai.

69
00:04:51,207 --> 00:04:52,667
Je m'appelle Megumi Fushiguro.

70
00:04:54,252 --> 00:04:56,296
Comme c’est grossier.

71
00:04:56,379 --> 00:04:59,257
C'est définitivement ce gamin
qui mangeait ses propres crottes de nez.

72
00:04:59,340 --> 00:05:01,342
A en juger par son nom, on dirait

73
00:05:01,426 --> 00:05:04,095
quelqu'un d'imbu de lui-même.
Je ne peux pas m'occuper de garçons comme lui.

74
00:05:04,679 --> 00:05:07,890
Il est du genre à allumer un feu
sur des mouettes gorgées d'huile.

75
00:05:08,433 --> 00:05:09,684
Homme.

76
00:05:09,767 --> 00:05:12,603
J'ai un vrai désastre entre les mains.

77
00:05:12,687 --> 00:05:15,315
Elle soupire après avoir vu nos visages.

78
00:05:15,398 --> 00:05:17,108
Allons-nous quelque part après ça ?

79
00:05:18,526 --> 00:05:21,070
C'est rare pour les trois
les étudiants de première année à se rassembler.

80
00:05:21,154 --> 00:05:24,115
Et deux d’entre eux viennent d’arriver à Tokyo.

81
00:05:24,198 --> 00:05:25,533
Bien sûr, nous allons…

82
00:05:25,616 --> 00:05:27,118
faire du tourisme à Tokyo.

83
00:05:27,201 --> 00:05:30,288
-Tokyo !
-Tokyo !

84
00:05:30,371 --> 00:05:32,373
-Nous aimons Tokyo !
-Quoi?

85
00:05:32,457 --> 00:05:34,417
Je veux aller à Tokyo Disneyland !

86
00:05:34,500 --> 00:05:36,377
Espèce d'idiot ! Tokyo Disneyland à Chiba !

87
00:05:36,461 --> 00:05:40,089
-Allons à Chinatown, M. Gojo.
-Le quartier chinois est à Yokohama !

88
00:05:40,173 --> 00:05:44,052
Yokohama n'est-il pas à Tokyo ?
Vous ne savez pas ? Regardez la carte !

89
00:05:44,135 --> 00:05:47,388
-Quoi? Ne soyez pas ridicule.
-Permettez-moi d'annoncer la destination.

90
00:05:47,472 --> 00:05:50,391
C'est Roppongi !

91
00:05:50,475 --> 00:05:52,894
-Roppongi.
-Roppongi.

92
00:05:55,521 --> 00:05:57,231
Il y a une malédiction ici, n'est-ce pas ?

93
00:05:57,857 --> 00:05:59,275
- Espèce de menteur !
- Espèce de menteur !

94
00:05:59,358 --> 00:06:00,735
C'est Roppongi, n'est-ce pas ?

95
00:06:00,818 --> 00:06:02,528
Comment oses-tu te moquer des gens de la campagne !

96
00:06:03,237 --> 00:06:05,323
Il y a un grand cimetière à proximité.

97
00:06:05,823 --> 00:06:09,035
Ajoutez à cela des bâtiments délabrés,
et les malédictions commencent à apparaître.

98
00:06:09,118 --> 00:06:11,746
N'est-ce pas plus facile pour eux
apparaître dans les cimetières ?

99
00:06:12,622 --> 00:06:14,540
Le problème n'est pas le cimetière.

100
00:06:14,624 --> 00:06:18,920
C'est le cœur de ceux
qui trouvent le cimetière horrible.

101
00:06:19,003 --> 00:06:21,547
Oh, tout comme cette fois à l'école.

102
00:06:21,631 --> 00:06:24,550
Attendez, ce type ne le sait même pas ?

103
00:06:25,134 --> 00:06:26,010
En fait…

104
00:06:28,888 --> 00:06:31,557
Il a mangé la relique maudite de qualité spéciale ?

105
00:06:31,641 --> 00:06:33,726
C'est tellement dégoûtant !

106
00:06:33,810 --> 00:06:35,144
Comme c'est insalubre !

107
00:06:35,228 --> 00:06:36,562
Certainement pas!

108
00:06:36,646 --> 00:06:37,772
Qu'est-ce que vous avez dit?

109
00:06:37,855 --> 00:06:38,815
Je suis d'accord avec cela.

110
00:06:38,898 --> 00:06:41,442
Je veux connaître le niveau de compétence de chacun.

111
00:06:41,526 --> 00:06:44,070
Cela servira de test pratique.

112
00:06:44,153 --> 00:06:48,116
Nobara et Yuji.
Débarrassez-vous de la malédiction dans ce bâtiment.

113
00:06:48,199 --> 00:06:49,117
Quoi?

114
00:06:49,617 --> 00:06:53,329
Quoi? N'as-tu pas dit ça
une malédiction ne peut être exorcisée que par une malédiction ?

115
00:06:53,412 --> 00:06:55,581
Je ne sais pas comment lancer une malédiction.

116
00:06:55,665 --> 00:06:58,835
Tu es déjà à moitié une malédiction.

117
00:06:58,918 --> 00:07:01,087
Vous avez une énergie maudite dans votre corps.

118
00:07:01,170 --> 00:07:05,091
Cependant, vous ne pouvez pas
contrôlez simplement les malédictions facilement.

119
00:07:05,174 --> 00:07:06,509
Alors utilisez ceci à la place.

120
00:07:08,553 --> 00:07:10,638
C'est un outil maudit
connu sous le nom de Démon du massacre.

121
00:07:10,721 --> 00:07:12,390
C'est une arme à énergie maudite.

122
00:07:12,473 --> 00:07:14,892
Cela fonctionne aussi sur les malédictions.

123
00:07:15,476 --> 00:07:16,561
Comme c'est nul !

124
00:07:19,439 --> 00:07:21,732
-Oh aussi…
-Quoi ?

125
00:07:21,816 --> 00:07:24,110
Vous ne pouvez pas libérer Sukuna.

126
00:07:25,361 --> 00:07:28,614
Le laisser sortir
se débarrassera immédiatement de la malédiction,

127
00:07:28,698 --> 00:07:31,200
mais cela impliquera
les humains à proximité également.

128
00:07:31,284 --> 00:07:33,703
J'ai compris. Je ne le laisserai pas sortir.

129
00:07:35,455 --> 00:07:36,789
Dépêche-toi!

130
00:07:36,873 --> 00:07:37,832
D'accord.

131
00:07:37,915 --> 00:07:39,041
Bon voyage.

132
00:07:51,262 --> 00:07:52,889
Dois-je les suivre ?

133
00:07:52,972 --> 00:07:56,184
Ne forcez pas, vous venez de récupérer.

134
00:07:56,267 --> 00:07:58,478
Mais je pense que nous avons besoin
pour garder un œil sur Itadori.

135
00:07:59,187 --> 00:08:00,104
Vrai.

136
00:08:00,605 --> 00:08:04,567
-Mais c'est Nobara qu'on teste cette fois.
-Quoi?

137
00:08:04,650 --> 00:08:06,110
C'est déprimant.

138
00:08:06,194 --> 00:08:09,572
Pourquoi combattons-nous encore les malédictions à Tokyo ?

139
00:08:09,655 --> 00:08:10,490
Quoi?

140
00:08:10,573 --> 00:08:12,533
N'êtes-vous pas là pour vous débarrasser des malédictions ?

141
00:08:12,617 --> 00:08:14,035
C'est une perte de temps.

142
00:08:14,118 --> 00:08:15,453
Séparons-nous.

143
00:08:15,536 --> 00:08:18,206
je vais commencer par le haut
et je descends.

144
00:08:18,289 --> 00:08:19,540
Vous commencez par le bas.

145
00:08:19,624 --> 00:08:22,543
Finissons ça rapidement
et dirigez-vous vers Ginza pour des sushis.

146
00:08:22,627 --> 00:08:25,546
Attends une minute. Soyons sérieux.

147
00:08:25,630 --> 00:08:27,632
Les malédictions sont dangereuses.

148
00:08:30,843 --> 00:08:33,930
je ne veux pas d'un débutant
pour commenter mon travail !

149
00:08:34,013 --> 00:08:35,306
Dépêchez-vous et partez !

150
00:08:37,141 --> 00:08:40,102
Je ne comprends pas du tout ton attitude !

151
00:08:40,186 --> 00:08:42,063
C'est pour ça que tu n'es pas populaire auprès des filles !

152
00:08:42,146 --> 00:08:45,024
Comment le savais-tu ?

153
00:08:45,107 --> 00:08:47,527
Êtes-vous si populaire que vous puissiez dire cela ?

154
00:08:47,610 --> 00:08:48,778
Bon sang !

155
00:08:50,613 --> 00:08:51,531
Quoi?

156
00:08:58,788 --> 00:09:02,875
Voici votre reçu…

157
00:09:05,086 --> 00:09:06,087
Une malédiction est apparue.

158
00:09:27,567 --> 00:09:28,734
D'accord.

159
00:09:29,610 --> 00:09:31,112
Je peux bien bouger.

160
00:09:32,655 --> 00:09:36,325
Yuji est plutôt fou.

161
00:09:36,409 --> 00:09:37,868
Même s'ils ont l'air horribles,

162
00:09:37,952 --> 00:09:40,204
ou s'ils prennent des formes humaines,

163
00:09:40,288 --> 00:09:42,915
tant qu'ils essaient de le tuer,

164
00:09:42,999 --> 00:09:45,459
il le détruira sans hésiter.

165
00:09:47,461 --> 00:09:51,382
Contrairement à toi, il n'a pas été exposé aux malédictions
à un jeune âge.

166
00:09:51,465 --> 00:09:55,386
C'est un garçon qui a vécu
une vie normale au lycée.

167
00:09:56,345 --> 00:10:00,099
Même avec du talent,
il y a des sorciers Jujutsu

168
00:10:00,182 --> 00:10:03,311
incapable de vaincre leur peur
et le dégoût de détruire ces monstres.

169
00:10:03,394 --> 00:10:05,354
Je suis sûr que tu as vu
votre juste part, n'est-ce pas ?

170
00:10:07,481 --> 00:10:10,943
Je veux confirmer sa folie aujourd'hui.

171
00:10:12,486 --> 00:10:14,697
Hé, cette malédiction là-bas.

172
00:10:20,494 --> 00:10:22,788
je te parle,
le mannequin au milieu.

173
00:10:22,872 --> 00:10:24,957
Pensez-vous que vous pouvez me cacher ?

174
00:10:28,002 --> 00:10:30,379
Si tu ne viens pas, je te détruirai.

175
00:10:30,880 --> 00:10:33,424
Mais Kugisaki est expérimenté, non ?

176
00:10:33,507 --> 00:10:35,092
En quoi cela va-t-il aider ?

177
00:10:35,593 --> 00:10:38,304
Une malédiction naît du cœur des gens.

178
00:10:38,387 --> 00:10:42,266
Il devient également plus fort
proportionnellement à notre population.

179
00:10:52,860 --> 00:10:53,778
D'accord.

180
00:11:01,035 --> 00:11:03,079
Nobara peut-elle comprendre cela ?

181
00:11:05,247 --> 00:11:09,585
Le niveau de malédiction entre
la campagne et Tokyo sont différents.

182
00:11:11,003 --> 00:11:13,422
RÉSIDENCE KUGISAKI

183
00:11:18,135 --> 00:11:20,513
Une malédiction naît du cœur des gens.

184
00:11:20,596 --> 00:11:21,430
RETOURNEZ À TOKYO

185
00:11:21,514 --> 00:11:25,017
Il devient également plus fort
proportionnellement à notre population.

186
00:11:26,227 --> 00:11:30,356
Le niveau de malédiction entre
la campagne et Tokyo sont différents.

187
00:11:38,322 --> 00:11:40,616
Je vous suggère de les retirer.

188
00:11:46,038 --> 00:11:48,707
Puisque ma malédiction coule en eux.

189
00:11:56,215 --> 00:11:57,633
Tout est fait.

190
00:12:09,812 --> 00:12:11,230
Il y a un enfant.

191
00:12:11,814 --> 00:12:15,443
Il s'est probablement faufilé ici pour jouer
et j'ai été attrapé par la malédiction.

192
00:12:18,696 --> 00:12:20,948
Allez, tout va bien maintenant.

193
00:12:21,782 --> 00:12:22,950
Sortir.

194
00:12:24,535 --> 00:12:25,911
Quoi?

195
00:12:29,832 --> 00:12:34,044
Alors c'est vrai que les enfants
ne s'approchera pas des jolies filles.

196
00:12:34,128 --> 00:12:35,254
Je vais appeler Itadori.

197
00:12:35,337 --> 00:12:36,338
Attendez!

198
00:12:37,840 --> 00:12:39,341
Ne me quitte pas.

199
00:12:58,569 --> 00:12:59,987
Est-ce qu'il l'utilise comme otage ?

200
00:13:01,530 --> 00:13:04,158
Cette malédiction a de l'intelligence.

201
00:13:04,241 --> 00:13:05,743
Même s'il y a des niveaux,

202
00:13:05,826 --> 00:13:08,454
ils ne sont pas basés
uniquement au niveau de leur malédiction.

203
00:13:08,537 --> 00:13:09,371
Quoi?

204
00:13:09,455 --> 00:13:10,539
« Sournoiserie ».

205
00:13:10,623 --> 00:13:14,960
Des bêtes intelligentes
peut parfois établir une échelle cruelle.

206
00:13:15,878 --> 00:13:19,215
Avec la vie à grande échelle, bien sûr.

207
00:13:19,840 --> 00:13:21,175
Bon sang.

208
00:13:21,258 --> 00:13:23,177
Bon sang !

209
00:13:23,260 --> 00:13:26,430
Cette malédiction n'est rien pour moi.

210
00:13:26,514 --> 00:13:29,099
C'est un grade 4. Ou même un grade 3.

211
00:13:29,183 --> 00:13:30,392
Le plus bas des plus bas !

212
00:13:31,727 --> 00:13:37,358
Il le sait,
et c'est pourquoi il prend des otages.

213
00:13:38,859 --> 00:13:40,402
J'ai besoin de me calmer.

214
00:13:41,278 --> 00:13:44,865
Si je meurs, cet enfant mourra aussi.

215
00:13:45,366 --> 00:13:48,494
Même si l'enfant meurt en premier, je ne mourrai pas.

216
00:13:50,412 --> 00:13:52,248
Pensez raisonnablement.

217
00:13:52,748 --> 00:13:54,792
Même si c'est juste moi…

218
00:13:55,292 --> 00:13:57,461
Je suppose que ça vaut le coup
pour sauver une vie, non ?

219
00:14:03,050 --> 00:14:04,218
Je ne suis pas armé.

220
00:14:04,843 --> 00:14:06,512
Laissez-le partir.

221
00:14:12,810 --> 00:14:14,520
Je suis tellement idiot.

222
00:14:15,062 --> 00:14:17,773
Voir? Il ne s'agit pas de le laisser partir.

223
00:14:22,236 --> 00:14:25,698
Je voulais rencontrer Saori pour la dernière fois.

224
00:14:29,743 --> 00:14:31,787
Attends, j'ai raté ?

225
00:14:44,758 --> 00:14:46,343
Êtes-vous d'accord?

226
00:14:46,427 --> 00:14:47,720
Oui.

227
00:14:50,598 --> 00:14:51,765
C'est la fuite !

228
00:14:51,849 --> 00:14:54,518
Je ne te laisse pas courir !
Itadori, donne-moi cette main !

229
00:14:54,602 --> 00:14:55,436
Quoi?

230
00:14:57,521 --> 00:14:58,397
Quoi?

231
00:14:58,480 --> 00:15:00,024
-Je vais l'exorciser.
-Ne pas paniquer.

232
00:15:02,067 --> 00:15:03,360
Une poupée vaudou ?

233
00:15:03,444 --> 00:15:04,445
Il fait trop sombre.

234
00:15:08,032 --> 00:15:09,658
Technique de poupée de paille…

235
00:15:11,493 --> 00:15:12,745
Résonance !

236
00:15:21,712 --> 00:15:24,465
Bon. Elle est folle.

237
00:15:29,887 --> 00:15:31,138
Nous avons gagné.

238
00:15:38,020 --> 00:15:41,941
EN RAISON DE LA CORROSION ET DU DANGER POTENTIEL,
CE PONT EST HORS SERVICE

239
00:15:47,863 --> 00:15:49,823
Lors de ma première année à l'école primaire,

240
00:15:51,200 --> 00:15:53,911
Saori a déménagé de Tokyo dans notre village.

241
00:15:58,666 --> 00:16:00,084
Quoi?

242
00:16:06,507 --> 00:16:09,927
Saori était aussi mignonne qu'une poupée,

243
00:16:10,594 --> 00:16:13,555
et était douce comme la Vierge Marie.

244
00:16:15,015 --> 00:16:17,935
LIVRE D'AUTOCOLLANTS

245
00:16:22,022 --> 00:16:26,819
Cependant, elle a été ostracisée
par les villageois.

246
00:16:30,864 --> 00:16:32,992
Ils ont dit qu'elle se moquait de nous, les gens de la campagne.

247
00:16:33,492 --> 00:16:36,412
Ils étaient tellement délirants.

248
00:16:37,329 --> 00:16:38,414
Et donc…

249
00:16:42,501 --> 00:16:44,211
Ils chassèrent Saori du village.

250
00:16:44,294 --> 00:16:47,423
PROPRIÉTÉ À VENDRE

251
00:16:47,506 --> 00:16:49,967
Ils sont tous dégoûtants.

252
00:16:50,050 --> 00:16:51,427
DÉCHETS
RETOURNEZ À TOKYO

253
00:16:54,763 --> 00:16:57,683
Saori m'a offert des collations faites à la main
Je n'en avais même jamais entendu parler,

254
00:16:57,766 --> 00:17:02,813
il a souri et m'a dit :
"Ceux du commerce ont meilleur goût."

255
00:17:07,067 --> 00:17:11,030
Si je restais dans ce village, j'aurais…

256
00:17:13,532 --> 00:17:14,950
Je ne te l'ai pas dit ?

257
00:17:15,034 --> 00:17:17,411
C'est dangereux de voyager seul,
alors prends-le au sérieux.

258
00:17:17,494 --> 00:17:20,247
Tu n'as pas dit
c'était dangereux d'y aller seul !

259
00:17:20,330 --> 00:17:21,957
Je n'ai pas dit ça ?

260
00:17:22,041 --> 00:17:23,667
Quoi qu'il en soit, qu'est-ce que tu as mangé en grandissant

261
00:17:23,751 --> 00:17:25,878
percer
un mur à mains nues ?

262
00:17:25,961 --> 00:17:28,255
C'est parce qu'il y a
pas de barres de renfort en acier !

263
00:17:28,338 --> 00:17:30,966
Même sans ceux-là,
une personne normale n’aurait pas pu le faire !

264
00:17:32,176 --> 00:17:33,927
Qu'entendez-vous par "personne normale" ?

265
00:17:34,678 --> 00:17:38,015
D'ailleurs, on m'a déjà demandé...

266
00:17:38,098 --> 00:17:40,350
Mais pourquoi es-tu venu
au lycée Jujutsu ?

267
00:17:40,434 --> 00:17:41,852
Pourquoi, me demandez-vous ?

268
00:17:42,978 --> 00:17:46,857
Parce que je déteste la campagne
et je veux vivre à Tokyo !

269
00:17:46,940 --> 00:17:48,484
Quoi?

270
00:17:50,444 --> 00:17:54,948
C'est le seul moyen d'arriver à Tokyo
sans se soucier du coût.

271
00:17:55,032 --> 00:17:57,618
En fait, tu risquerais ta vie
pour cette raison ?

272
00:18:00,537 --> 00:18:02,081
Bien sûr.

273
00:18:02,164 --> 00:18:03,165
Quoi?

274
00:18:06,085 --> 00:18:08,212
Je vis pour moi.

275
00:18:12,049 --> 00:18:15,344
Si je restais dans ce village,
Je serais comme mort.

276
00:18:25,229 --> 00:18:29,149
Saori, je suis à Tokyo.

277
00:18:34,113 --> 00:18:35,322
Si nous nous retrouvons,

278
00:18:36,573 --> 00:18:40,160
assurez-vous de m'emmener
au magasin que vous avez mentionné.

279
00:18:45,082 --> 00:18:48,544
Je vous suis reconnaissant.

280
00:18:48,627 --> 00:18:51,755
Même si je mourais ou survivais seul,

281
00:18:51,839 --> 00:18:53,841
Je n’aurais jamais un avenir brillant.

282
00:18:54,967 --> 00:18:55,843
Merci.

283
00:18:56,677 --> 00:18:57,803
Eh bien…

284
00:18:57,886 --> 00:19:00,973
Ce n'est pas comme avoir une raison sérieuse
cela semble plus remarquable.

285
00:19:01,056 --> 00:19:03,725
D'accord! Depuis que je t'ai remercié,
nous sommes quittes maintenant !

286
00:19:03,809 --> 00:19:05,644
Je ne te dois rien !

287
00:19:05,727 --> 00:19:07,354
Qu'est-ce qui ne va pas chez elle ?

288
00:19:08,605 --> 00:19:11,358
Ma maison est juste devant. Merci!

289
00:19:14,444 --> 00:19:17,489
Sais-tu que je deviens grincheux
quand j'ai faim ?

290
00:19:17,573 --> 00:19:19,825
Y a-t-il des moments où vous n'êtes pas grincheux ?

291
00:19:21,118 --> 00:19:23,912
-Bon travail, les gars !
-Quoi?

292
00:19:23,996 --> 00:19:25,747
L'enfant est rentré chez lui sain et sauf.

293
00:19:27,624 --> 00:19:29,376
Allons manger pour de vrai maintenant.

294
00:19:30,377 --> 00:19:33,005
-Steak!
-Des sushis !

295
00:19:34,131 --> 00:19:35,841
Laissez-moi faire !

296
00:19:35,924 --> 00:19:36,967
Et toi, Megumi ?

297
00:19:39,428 --> 00:19:40,470
Quoi?

298
00:19:40,554 --> 00:19:42,556
-Eh bien, allons-y.
-Hé.

299
00:19:45,392 --> 00:19:46,351
Hé.

300
00:19:46,435 --> 00:19:48,937
J'ai oublié le plus gros gain de la journée.

301
00:19:49,021 --> 00:19:51,356
Toi, aide-moi à récupérer mes bagages.

302
00:19:51,440 --> 00:19:52,274
Quoi?

303
00:19:52,357 --> 00:19:55,194
Pourquoi devrais-je ? Je pensais qu'on était quittes maintenant.

304
00:19:55,277 --> 00:19:58,197
C'est ma malédiction qui l'a vaincu.
Y a-t-il un problème ?

305
00:19:58,280 --> 00:20:00,407
Tu ne sais pas
de quoi je suis capable, n'est-ce pas ?

306
00:20:00,490 --> 00:20:02,868
Tu manges des trucs dégoûtants
et je n'ai que des muscles.

307
00:20:02,951 --> 00:20:04,369
C'est plus que ça !

308
00:20:04,453 --> 00:20:05,829
N'est-ce pas, Fushiguro ?

309
00:20:06,997 --> 00:20:08,790
Qu'est-ce qui ne va pas, Fushiguro ?

310
00:20:08,874 --> 00:20:09,708
Rien.

311
00:20:09,791 --> 00:20:11,668
Il est en colère parce qu'il n'a pas pu jouer.

312
00:20:11,752 --> 00:20:14,171
Comme c'est enfantin !

313
00:20:21,929 --> 00:20:27,851
Dossier, juillet 2018,
Centre de détention d'Eishu, ville ouest de Tokyo.

314
00:20:30,437 --> 00:20:33,357
Au dessus du stade.

315
00:20:35,442 --> 00:20:36,610
Hé.

316
00:20:37,945 --> 00:20:39,363
Qu'est ce que c'est?

317
00:20:40,656 --> 00:20:41,615
Laissez-moi voir.

318
00:20:42,199 --> 00:20:45,410
Esprit maudit imaginaire de qualité spéciale,
nom non identifié.

319
00:20:46,119 --> 00:20:50,415
Plusieurs non-sorciers
été témoin du Ventre Maudit.

320
00:20:50,958 --> 00:20:53,418
Celui-la. Cela ressemble à un œuf.

321
00:20:53,502 --> 00:20:55,045
Comme je l'ai dit, où est-il ?

322
00:20:56,672 --> 00:21:01,134
En réponse à cette urgence,
trois étudiants de première année ont été envoyés.

323
00:21:01,969 --> 00:21:04,388
Une victime a été signalée.

324
00:22:35,937 --> 00:22:38,148
-Promenade Juju !
-Promenade Juju !

325
00:22:38,231 --> 00:22:40,650
J'utiliserai du papier, Itadori.

326
00:22:41,735 --> 00:22:43,653
Pierre, papier, ciseaux !

327
00:22:43,737 --> 00:22:44,780
D'accord!

328
00:22:44,863 --> 00:22:47,574
Est-ce qu'on mange des sushis ?
Allons à l'endroit habituel à Ginza.

329
00:22:47,657 --> 00:22:49,785
Ginza, d'accord !

330
00:22:49,868 --> 00:22:51,286
Je veux avoir un train à sushis.

331
00:22:51,369 --> 00:22:52,287
Quoi?

332
00:22:52,370 --> 00:22:54,122
Tu es désespéré, Itadori.

333
00:22:54,206 --> 00:22:55,791
Dis quelque chose aussi, Fushiguro !

334
00:22:55,874 --> 00:22:57,918
J'aimerais aussi manger quelque chose de bon.

335
00:22:58,001 --> 00:22:59,294
Puisque M. Gojo paie.

336
00:22:59,377 --> 00:23:01,713
Yakisoba instantané
et les yakisoba sont différents,

337
00:23:01,797 --> 00:23:03,715
tout comme les sushis et les sushi train !

338
00:23:03,799 --> 00:23:05,425
Je veux juste manger des sushis.

339
00:23:05,509 --> 00:23:07,928
Les sushis sont de la nourriture
tandis que le train à sushis est un divertissement !

340
00:23:08,011 --> 00:23:10,180
Comme la différence
entre parcs à thème et TDL !

341
00:23:10,263 --> 00:23:12,599
Et Kugisaki,
tu as dit que tu venais des Boonies !

342
00:23:12,682 --> 00:23:14,434
-Avez-vous déjà mangé du train à sushis ?
-Quoi…

343
00:23:14,518 --> 00:23:16,478
Mon préféré est Sushi Go.

344
00:23:16,561 --> 00:23:18,480
Mais pour commencer, j'irais avec Rippa Sushi.

345
00:23:18,563 --> 00:23:20,232
Vous êtes si compétent, M. Gojo.

346
00:23:20,315 --> 00:23:21,441
Nous n'avons pas encore décidé.

347
00:23:21,525 --> 00:23:23,568
Kugisaki, écoute bien.

348
00:23:23,652 --> 00:23:24,945
Chez Rippa Sushi,

349
00:23:25,028 --> 00:23:27,948
les sushis seront livrés
dans le train à grande vitesse.

350
00:23:28,031 --> 00:23:29,199
Quoi?

351
00:23:29,282 --> 00:23:32,119
Chauffeur, c'est sa première fois
manger des sushis en rotation.

352
00:23:32,202 --> 00:23:35,872
Dirigez-vous vers le point de vente Rippa Sushi avec un énorme
parking le long de la route nationale !